-
1 przetaczać się
( przejeżdżać) to roll byprzetaczać się przez — (o wozach, wojskach) to trundle through; ( o wojnie) to sweep across
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetaczać się
-
2 przetaczać się
-
3 przetaczać\ się
несов. прокатываться; перекатываться; ср. przetoczyć się l -
4 przetaczać się
перекочуватися -
5 przetaczać
przetaczać [pʃɛtaʧ̑aʨ̑] < perf przetoczyć>I. vt\przetaczać komuś krew med jdm Blut übertragenII. vr1) ( przejeżdżać)\przetaczać się przez coś wozy: etw überrollenoddziały przetaczały się przez kraj die Truppen durchzogen das Landw oddali przetaczały się grzmoty in der Ferne rollten Donner -
6 przetaczać
impf ⇒ przetoczyć* * *-am, -asz, przetoczyć; perf; vt* * *ipf.1. kol. ( wagony) shunt, switch.2. med. (krew, plazmę, osocze) transfuse; przetaczać komuś krew give sb a blood transfusion.3. (= przesuwać) roll.ipf.roll (by).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetaczać
-
7 przetaczać
przetaczać (-am) < przetoczyć> (-ę) krew übertragen; piwo umfüllen; wagony rangieren; beczki rollen;przetaczać się strajk, wojna überrollen -
8 przewalać się
несов.1) перева́ливаться, перевора́чиваться2) ( o tłumie) вало́м вали́ть; идти́ толпо́й3) перека́тыватьсяSyn: -
9 przewalać\ się
несов. 1. переваливаться, переворачиваться;2. (o tłumie) валом валить; идти толпой; 3. перекатываться+3. przetaczać się
-
10 przet|oczyć
pf — przet|aczać impf Ⅰ vt 1. (przesunąć tocząc) to roll- przetaczać pociąg na boczny tor to shunt the train into a siding- przetoczył beczki do szopy he rolled the barrels into the shed2. (przelać, przepompować) to decant, to transfer- przetoczyć wino do beczki to put wine into a barrel- przetaczać ropę do cystern to transfer a. discharge oil into drums3. Med. to transfuse [krew, plazmę, osocze]- przetaczanie krwi a blood transfusion- rannemu kierowcy przetoczono krew the wounded driver was given a blood transfusionⅡ przetoczyć się — przetaczać się 1. (przejechać) to roll- lokomotywa przetoczyła się wolno the locomotive rolled along slowly- furgonetka przetoczyła się po ulicy the van rolled along the street2. książk. (przesunąć się) to roll- chmury przetaczają się nad miastem clouds are rolling over the town- grzmot przetoczył się w oddali thunder roared a. boomed in the distance- front przetoczył się na północ the front moved to the north- wojna przetoczyła się przez kraj war swept through the countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przet|oczyć
-
11 przetoczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetoczyć
-
12 przewalać
impf ⇒ przewalić* * *-am, -asz, -ić; perf; vt(pot: przewracać) to topple* * *ipf.pot.1. (= przewracać) tip over.2. (= przetaczać) turn over.ipf.1. pot. (= przewracać się) tip over.2. (= baraszkować) horse around.3. pot. (= przemieszczać się) roll by.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewalać
См. также в других словарях:
przetaczać się – przetoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przesuwać się, przejeżdżać, tocząc się, sunąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Beczki przetaczały się po chybotliwym pokładzie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przetoczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przetaczać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obtaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obtaczaćam, obtaczaća, obtaczaćają, obtaczaćany {{/stl 8}}– obtoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obtaczaćczę, obtaczaćczą, obtaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tocząc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krew — ż V, DCMs. krwi, W. krwi, blm 1. «płynna tkanka krążąca w układzie żył i tętnic kręgowców, składająca się z płynnego osocza i krwinek; dostarcza tkankom tlen z narządów oddechowych i zabiera dwutlenek węgla, rozprowadza substancje odżywcze i… … Słownik języka polskiego